Certain lists crash NAV server and closes RTC connection

EDIT:

Ok, it seems that the problem got solved.

In the NAV Classic client I used the Translate tool (F11) on Object Designer windows to translate all possible objects in database. Prior running the translation I stopped the NAV Server service and started it after completing translation. It seems that this problem concerns only translated installations.


Original description:

Hello Everyone,

I'm very new to NAV and trying to learn system administrator side of NAV deployment. I have very little understanding of NAV's inner functions and I'm concentrating on upkeeping the NAV environment compared to using NAV client to make business.

I'm facing a problem in my demo environment. When I use role tailored client and navigate and click the following list the RTC connection crashes.







I presume that NAV server closes the connection to RTC when the following error happens (message from NAV Server event log):

Service: MicrosoftDynamicsNavServer
User: DOMAIN\Administrator
Type: System.ArgumentException
Message: Requested value 'Bittikartta' was not found.
StackTrace:
     at System.Enum.Parse(Type enumType, String value, Boolean ignoreCase)
     at Microsoft.Dynamics.Nav.Types.Metadata.MetaField.Initialize()
     at Microsoft.Dynamics.Nav.Types.Metadata.MetaField..ctor(XmlNode root)
     at Microsoft.Dynamics.Nav.Types.Metadata.MetaTable..ctor(XmlNode root)
     at Microsoft.Dynamics.Nav.Service.Metadata.MetadataProvider.<>c__DisplayClass1.<GetTableMetadataWithExtensions>b__0()
     at Microsoft.Dynamics.Nav.Types.Cache.GlobalVersionCache`2.GetItem[TItem](TKey key, ObtainItem`1 obtainItem)
     at Microsoft.Dynamics.Nav.Service.Metadata.MetadataProvider.GetTableMetadataWithExtensions(Int32 id)
     at Microsoft.Dynamics.Nav.Service.Metadata.MetadataProvider.GetTableMetadata(Int32 id)
     at Microsoft.Dynamics.Nav.Service.Metadata.MetadataProvider.MergePageAndTable(MasterPage masterPage)
     at Microsoft.Dynamics.Nav.Service.Metadata.MetadataProvider.GetPageDependencies(ICollection`1 pageIds, ICollection`1 tableIds)
     at Microsoft.Dynamics.Nav.Service.NSService.<>c__DisplayClass6b.<GetPageDependencies>b__6a(Connection connection)
     at Microsoft.Dynamics.Nav.Service.NSService.ExecuteOperation[T](String operationName, ServiceOperation`1 operation, Connection connection, Boolean revertLanguageChanges, WindowsIdentity impersonationIdentity)
Source: mscorlib

Where I can start looking for the problem? The requested value 'Bittikartta' translates to 'Bitmap'.