We recently upgraded to NAV2018 (CU38) from NAV2016. On nav2018 we now have this issue with the system text being in "mixed translation" between english and danish (our language).
By system text I mean messages/errors that occur when you for example call:
and no record were found
or when you use:
Record.TESTFIELD("Some field", "value");
and it returns an error.
The error message in the last example could be something like:
"Bilagstype must not be Tilbud in Købshoved: Bilagstype=Tilbud, Nummer=
(bold = danish, italic = english)
So the issue only exists with system text that you cant see/edit from C/SIDE or extensions. Multilanguage (ML Constants) works fine otherwise.
Anyone has a clue? We have tried many things: From changing/fiddling with server language and adjusting "Default Language" and "Services Language" properties on the NST.
Usually this just works though - without us doing anything. We tried upgrading to a newer CU (Now CU47) but problem persists.
We use Windows Server 2019.